Projets soutenus 2009

Principaux projets :

Exposition « Drôle de zèbre » et publication Henri Roorda

La Fondation a accordé son soutien à l’Association des Amis de Henri Roorda (AAHR) pour l’organisation de l’exposition « Drôle de zèbre » au Musée historique de Lausanne consacrée à Henri Roorda (1870-1925), originaire des Pays-Bas. Considéré comme l’un des humoristes les plus originaux de la Suisse Romande, ses chroniques étaient régulièrement publiées dans la Tribune de Genève et la Gazette de Lausanne. Auteur notamment de l’ouvrage « Le pédagogue n’aime pas les enfants », il s’opposa à la rigidité de l’enseignement scolaire décourageant le désir de connaissance de la jeunesse. L’ouvrage publié à l’occasion de l’exposition contient huit textes inédits de Henri Roorda. La Fondation a octroyé une aide contribuant ainsi au financement de cette rétrospective.

Prix littéraire « Génération Nouvelle »

Ce nouveau Prix littéraire a été lancé par l’« Association pour le Roman des Romands » dans le but d’inciter les jeunes à découvrir les romans actuels de la littérature suisse contemporaine. Il est décerné chaque année par les lycéens à un auteur ayant publié en Suisse romande. Durant la période de sélection, le Comité d’organisation planifie des rencontres avec les écrivains aussi bien dans les classes que dans les librairies créant ainsi une dynamique autour des œuvres littéraires et l’engouement des lycéens.  La première édition du « Prix Génération Nouvelle», doté de CHF 15’000.-, a été décerné à Yasmine Char pour « La main de Dieu » paru aux Editions Gallimard. Née au Liban, la lauréate vit en Suisse depuis 12 ans. La Fondation figure parmi les donateurs ayant soutenu l’organisation de ce prix littéraire.

Jaipur Literature Festival

Considéré comme une célébration littéraire de premier plan en Asie, le Jaipur Literature Festival propose chaque année un large éventail d’activités. Débats, lectures, projections de films, pièces de théâtre se succèdent durant cinq jours. Cet événement, qui attire des écrivains et des artistes du monde entier, bénéficie d’une couverture médiatique internationale. En 2009, le programme prévoyait notamment des interventions de Tarun Tejpal, Jai Arjun Singh, Patrick French, Shashi Tharoor et une exposition intitulée « The Garden of Un-Earthly Delights », un jardin de sculptures en technicolor mettant en scène les nouvelles œuvres de l’artiste indien Suhasini Kejriwal. La Fondation a réitéré son soutien à l’organisation du Jaipur Literature Festival en accordant une aide significative.

Prix littéraire des collégiens de Sion

La première édition du « Prix des Collégiens » a été lancée par les Collèges de la Planta et des Creusets à Sion. Ce prix a pour but de développer le plaisir de lire de leurs lycéens, au nombre de 2’200, en les incitant à la lecture d’ouvrages qui ne sont habituellement pas abordés durant les cours. Six ouvrages ont été choisis par le Jury constitué d’étudiants. Le « Prix des Collégiens », d’une valeur de   CHF 2’000.-, a été attribué à Michel Layaz pour « Cher Boniface » paru aux Editions Zoé en 2009. La Fondation a contribué aux coûts de la création du prix.

Un air de traduction

La Fondation a apporté son soutien au Centre de traduction littéraire de l’Université de Lausanne pour l’organisation d’une journée sous le titre « Un air de traduction », marquant son 20^ème anniversaire. Le programme de cette journée était consacré aux différentes expressions de la traduction, appliquées en l’occurrence au théâtre, à la musique et à la littérature. La remise du Prix d’excellence dans le domaine de la traduction, doté de CHF 20’000.- et décerné tous les trois ans par le Centre de traduction, a constitué un moment particulièrement attendu. Il a été attribué à Eva Moldenhauer et Bernard Kreiss en récompense de l’ensemble de leurs travaux.

Comment les livres passent les frontières

Grand débat organisé par la Société Européenne des Auteurs à l’Institut National d’Histoire de l’Art à Paris, à l’occasion du 20ème anniversaire de la chute du mur de Berlin. Les tables rondes, projections, lectures et débats ont soulevés des interrogations sur les conditions actuelles de la circulation des œuvres et des idées en Europe. Mathieu Larnaudie, Pascale Casanova, Oran Pamuk, Raphaël Enthoven figurent parmi les nombreux écrivains ayant apporté leur contribution au programme. La Fondation a soutenu cet événement en octroyant une aide financière ainsi que par la participation de la présidente de la Fondation, Vera Michalski-Hoffmann, au débat « Est/Ouest, quelles visions en miroir ? La littérature de l’Est existe-t-elle ? »

Adolf Portmann : l’énigme de l’apparence vivante

Philosophe, traducteur et écrivain, Jacques Dewitte s’inspire d’auteurs tels que l’ethnologue Adolf Portmann, dont il admire l’œuvre extraordinaire. Après lui avoir dédié plusieurs articles et conférences, il entreprit la rédaction d’un grand livre sur sa pensée avec pour titre provisoire « L’énigme de l’apparence vivante ». Un projet d’envergure qui exige une réécriture intégrale pour être publié. La Fondation a accordé une aide permettant à Jacques Dewitte de se libérer de ses engagements professionnels pour se consacrer à ce projet.

Hétérographe – Revue des homolittératures ou pas

L’Association Hétérographe lutte au travers de sa revue contre les clichés et la discrimination dont sont encore victimes de nombreuses personnes à cause de leurs différences. Par le biais de la littérature, la Revue Hétérographe ouvre un espace de réflexion et de débats sur les questions d’identités en publiant des textes d’auteurs. La Fondation a accordé son soutien pour la réalisation du second numéro de la Revue.

Dürrenmatt et la Pologne

Par leur accueil enthousiaste pour les pièces de théâtre de Friedrich Dürrenmatt, les polonais ont contribué à sa popularité en Europe de l’Est. En particulier, La Visite de la Vieille Dame, symbole d’ouverture culturelle, a rencontré un très grand succès. Cette relation intense de Dürrenmatt avec la Pologne a fait l’objet d’une reconstitution orchestrée par le Centre Dürrenmatt à Neuchâtel et l’Office fédéral de la culture. Elle nécessite un travail de recherche considérable, confié au Prof. Jan Zielinski, qui a débuté en 2008 et s’est poursuivi durant l’année 2009. Le Conseil de Fondation a décidé de financer l’intégralité de la recherche.