Par une belle journée d’automne, les visiteurs ont pu se promener sous la canopée et découvrir, en cheminant le long du parcours aménagé de neuf stations, la bibliothèque avec ses galeries en chêne, l’auditorium et le foyer en sous-sol et l’espace exposition. Les  enfants ont été nombreux à assister à l’interprétation d’un conte de Pierre Gripari « La paire de chaussures ».

A la fin de la visite, tous se sont retrouvés pour déguster quelques spécialités locales et échanger leurs impressions.

12►

C’est par cinq voix sur six que le jury international du Prix Jan Michalski de littérature a élu György Dragomán pour Le roi blanc parmi les sept auteurs sélectionnés pour l’édition 2011.

Né en 1973 en Transylvanie au sein de la minorité hongroise, György Dragomán vit à Budapest depuis 1988. Sa langue maternelle est le hongrois. Avec Le roi blanc, il signe un chef-d’œuvre innovant qui ouvre de nouveaux horizons aux littératures de l’Europe de l’Est.

Sous le regard naïf d’un garçon de onze ans, György Dragomán décrit l’atmosphère sinistre d’un pays sous le joug communiste, peu après la catastrophe de Tchernobyl. Dans une langue à la fois précise et haletante, il en invoque l’effet insidieux, la soumission et les violences traumatisantes qui sévissent dans une société profondément dégradée.

La présidente du jury, Vera Michalski-Hoffmann, remet à György Dragomán le prix doté de 50’000 francs suisses ainsi qu’une œuvre d’art « Paysage avec Remparts » réalisée par le peintre Olivier O. Olivier en 2001. La Fondation Jan Michalski souhaite ainsi rendre hommage à cet artiste ami, décédé en avril dernier.

Le jury a également distingué deux autres auteurs retenus dans la sélection finale. Le romancier, poète et parolier islandais Sjón, né en 1962, pour Le moindre des mondes. Ce roman, déjà traduit en plusieurs langues, a reçu en 2005 la plus haute distinction des pays du Nord, le prix littéraire du Conseil Nordique. Le second finaliste est Miguel Syjuco, pour son premier roman Ilustrado écrit en anglais. Né en 1976 à Manille aux Philippines dans une famille de politiciens, il a déjà été distingué par plusieurs prix littéraires (Palanca Awards, Man Asian Literary Prize). Ilustrado a été traduit en plusieurs langues.

L’originalité du Prix Jan Michalski réside dans son aspect multiculturel. Il entend contribuer à la reconnaissance internationale d’écrivains. Le jury international est constitué de Vera Michalski-Hoffmann, présidente, Włodzimierz Bolecki, Nuruddin Farah, Georges Nivat, Ilija Trojanow et Fabienne Verdier. Dès janvier 2012, il sera complété par la nomination d’Isabel Hilton et de Yannick Haenel. Indépendants et bénévoles, les membres du jury proposent des ouvrages dans leurs diverses langues d’expression et s’engagent à les défendre. Les ouvrages présélectionnés sont traduits si nécessaire dans une langue compréhensible par tous les membres. Seuls les livres publiés et présentés par les membres du jury sont considérés pour l’attribution du Prix Jan Michalski de littérature.

Calendrier du Prix Jan Michalski de littérature 2012 :

28 février 2012
Date de clôture pour la présentation des ouvrages par les membres du jury

Novembre 2012
Dernière délibération du jury et désignation du lauréat(e)
Cérémonie officielle de la remise Prix Jan Michalski de littérature – édition 2012

L’action philanthropique de la Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature
La Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature a été créée en 2004 à la mémoire de Jan Michalski pour perpétuer son action en faveur de la création littéraire. Sa vocation est d’encourager la promotion de l’écrit par de multiples activités de soutien, notamment par l’octroi d’aides financières, l’organisation d’événements littéraires, mais aussi par l’accueil en résidence d’écrivains en leur offrant ainsi les moyens de réaliser leurs œuvres. L’attribution du Prix Jan Michalski de littérature renforce la portée des actions de la Fondation.

Né en 1973 en Transylvanie au sein de la minorité hongroise, György Dragomán vit à Budapest depuis 1988. Sa langue maternelle est le hongrois. Avec Le roi blanc, il signe un chef-d’œuvre innovant qui ouvre de nouveaux horizons aux littératures de l’Europe de l’Est.

La présidente du jury, Vera Michalski-Hoffmann, remet à György Dragomán le prix doté de 50’000 francs suisses ainsi qu’une œuvre d’art « Paysage avec Remparts » réalisée par le peintre Olivier O. Olivier en 2001. La Fondation Jan Michalski souhaite ainsi rendre hommage à cet artiste ami, décédé en avril dernier.

123►

Le livre primé Le Projet Lazarus, est écrit directement en anglais. Ce roman, situé à la fois en 1908 à Chicago et de nos jours dans différents pays de l’Est de l’Europe, combine à merveille le souci du détail historique avec l’art de raconter des histoires, le tout servi par une langue très inventive avec, en toile de fond, le siège de Sarajevo.

La présidente du Jury, Vera Michalski-Hoffmann, a remis au lauréat le prix doté de 50’000 francs suisses ainsi qu’une oeuvre d’art créée spécialement pour l’occasion par l’artiste Olivier Estoppey.

24.11.2011 – L’Hebdo : Petit György cherche son Roi blanc. Le roi blanc de György Dragomán révèle l’enfance de l’auteur, né Hongrois en Roumanie, dans un pays totalitaire. Bouleversant…

22.11.2011 – La Côte : Le Prix Jan Michalski à György Dragomán. La Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature a remis son prix de littérature 2011 à György Dragomán pour son roman Le roi blanc…

22.11.2011 – escapages.cfwb : Le roi…c’est György Dragomán. Le Prix Jan Michalski de Littérature 2011 a été décerné à György Dragomán pour Le roi blanc (Gallimard), un roman fascinant…

18.11.2011 – Journal de Morges : Ecrivain récompensé. La Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature à Montricher a remis mercredi à Lausanne son prix de littérature 2011…

18.11.2011 – La Liberté : Le Prix Jan Michalski à György Dragomán. Le Prix Jan Michalski 2011 de littérature a été remis mercredi à Lausanne à l’écrivain György Dragomán…

17.11.2011 – Le Temps : Le Prix Jan Michalski 2011 pour György Dragomán. Le Prix Jan Michalski 2011 de littérature a été remis mercredi à Lausanne à l’écrivain György Dragomán…

17.11.2011 – 24 heures : Le Prix Michalski 2011 élit György Dragomán. L’écrivain hongrois a été distingué hier à Lausanne pour Le roi blanc…

17.11.2011 – L’Express : Cette distinction aspire à distinguer la littérature internationale. Le Prix Jan Michalski 2011 de littérature a été remis hier à Lausanne à l’écrivain György Dragomán…

17.11.2011 – Le Courrier : Le Prix Michalski pour Dragomán. Le Prix Jan Michalski de littérature 2011 a été attribué à l’écrivain György Dragomán pour son roman Le roi blanc…

16.11.2011 – Tribune de Genève : Le roi blanc du Hongrois a séduit le jury. Le Prix Jan Michalski 2011 de littérature a été remis mercredi à Lausanne à György Dragomán…

16.11.2011 – ATS : Le Prix Jan Michalski 2011 attribué à György Dragomán. Le Prix Jan Michalski 2011 de littérature a été remis mercredi à Lausanne à l’écrivain György Dragomán pour son roman Le roi blanc…

09.06.2011 – Le Temps : La dernière mort de Jorge Semprun. L’écrivain est décédé mardi à Paris à l’âge de 87 ans. Après une « amnésie volontaire » de près de 20 ans, il décide en 1963 de rompre le silence et d’évoquer dans son livre Le Grand Voyage…

17.11.2010 – lextension.com : Prix Jan Michalski de littérature 2010. Aleksandar Hemon est récompensé pour son extraordinaire roman Le Projet Lazarus . Lancé le 27 octobre 2009 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature récompense une oeuvre…

17.11.2010 – L’Express : Aleksandar Hemon reçoit le Prix Jan Michalski. Le Prix Jan Michalski de littérature a été remis pour la première fois à Lausanne à l’écrivain Aleksandar Hemon pour son roman « Le Projet Lazarus »…

17.11.2010 – Le Temps : Le Prix Jan Michalski élit une « oeuvre mondiale ». Le Projet Lazarus d’Aleksandar Hemon (Laffont, 2010, lire SC du 19.06.2010) a remporté le premier Prix Jan Michalski de littérature…

17.11.2010 – Le Courrier : Les Prix Interallié et Michalski décernés. Le prix Interallié a été décerné hier au Suisse Jean-Michel Olivier pour L’Amour nègre (Editions de Fallois). Une fable acide et drôle sur un petit Africain adopté…

16.11.2010 – Agence Télégraphique Suisse : Le Prix Jan Michalski 2010 attribué à Aleksandar Hemon. Le Prix Jan Michalski de littérature a été remis pour la première fois mardi à Lausanne à l’écrivain Aleksandar Hemon pour son roman « Le projet Lazarus »…

16.11.2010 – 24 heures : Le Prix Jan Michalski honore aujoud’hui à Lausanne un écrivain en prise avec le monde. « Sans tomber dans le militantisme, mais pour mettre le doigt sur quelque chose ». En quelques mots, Vera Michalski résume…

Lancé le 27 octobre 2009 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature récompense une oeuvre de la littérature mondiale. Parmi les dix auteurs sélectionnés pour le Prix 2010, les membres du Jury international : Włodzimierz Bolecki, Nuruddin Farah, Vera Michalski-Hoffmann, Georges Nivat, Jorge Semprun, Ilija Trojanow et Fabienne Verdier, ont élu Aleksandar Hemon pour son extraordinaire roman « Le Projet Lazarus ». La présidente du Jury, Vera Michalski-Hoffmann, a remis au lauréat le prix doté de CHF 50’000 ainsi qu’une oeuvre d’art créée spécialement pour l’occasion par l’artiste Olivier Estoppey.

Le lauréat, Aleksandar Hemon, est né à Sarajevo en 1964. Depuis 1992, il vit aux Etats-Unis à Chicago. Le livre primé « Le Projet Lazarus », est écrit directement en anglais. Ce roman, situé à la fois en 1908 à Chicago et de nos jours dans différents pays de l’Est de l’Europe, combine à merveille le souci du détail historique avec l’art de raconter des histoires, le tout servi par une langue très inventive avec, en toile de fond, le siège de Sarajevo.

Les deux autres finalistes sont Yousef Al-Mohaimeed, auteur saoudien pour son roman « Loin de cet enfer », traduit de l’arabe, et Tim Flannery, auteur australien, pour son essai « The Weather Makers ».

L’oeuvre d’art remise à Aleksandar Hemon est une création d’Olivier Estoppey, artiste suisse. Sculpteur et dessinateur, il s’est fait connaître par ses oeuvres monumentales, notamment Les Loups. Les sculptures d’Olivier Estoppey lui ont valu de nombreux prix dont le Grand Prix 2009 du Canton de Vaud.

L’originalité du Prix Jan Michalski réside dans son aspect multiculturel. Il entend contribuer à la reconnaissance internationale d’écrivains.

Les membres du Jury, indépendants et bénévoles, proposent des ouvrages dans leurs diverses langues d’expression et s’engagent à les défendre. Les ouvrages présélectionnés sont traduits dans une langue compréhensible par les différents membres.

Seuls les ouvrages publiés sont considérés pour l’attribution du Prix Jan Michalski de littérature. Pour participer au Prix, ils sont présentés exclusivement par les membres du Jury.

Calendrier du Prix Jan Michalski de littérature 2011 :

28 février 2011 – Date de clôture pour la présentation des ouvrages par les membres du Jury

Novembre 2011 – Dernière délibération du Jury et désignation du lauréat(e) / Cérémonie officielle de la remise Prix Jan Michalski de littérature – édition 2011

L’action philanthropique de la Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature
La Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature a été créée en 2004 à la mémoire de Jan Michalski pour perpétuer son action en faveur de la création littéraire. Sa vocation est d’encourager la promotion de l’écrit par de multiples activités de soutien, notamment par l’octroi d’aides financières, l’organisation d’événements littéraires, mais aussi par l’accueil en résidence d’écrivains en leur offrant ainsi les moyens de réaliser leurs oeuvres. L’attribution du Prix Jan Michalski de littérature renforce la portée des actions de la Fondation.

La bibliothèque et l’espace exposition attenant à un auditorium multifonctionnel sont aujourd’hui construits. Ils ont été conçus pour la mise en scène d’une grande variété d’événements culturels. Ce lieu se veut ouvert, joyeux, au fait des tendances et des courants du monde tout en contribuant au rayonnement culturel… selon les propos de Vera Michalski-Hoffmann.

Egalement en phase d’achèvement, la canopée, sorte de couverture ajourée et tissée, recouvrant tout le périmètre construit. D’une surface de 4500m2, délicatement posée sur 96 piliers, elle a été imaginée pour y accrocher les cabanes ou résidences destinées aux écrivains et celle qui abritera les futurs bureaux de la Fondation Jan Michalski.

A l’issue de la célébration, une visite des bâtiments a été organisée pour tous les invités. Guidés par l’architecte Vincent Mangeat, ils ont pu grimper sur la canopée et admirer la vue panoramique sur le bassin lémanique.

12►

Par la multiplicité de ses bâtiments, la Maison de l’Ecriture a été pensée comme une petite cité. Pour reprendre les mots de l’architecte Vincent Mangeat, le projet se présente comme une grande maison composée de maisons. Ancrées au sol ou suspendues pour mieux embrasser le paysage, elles sont toutes destinées au déploiement des activités de la Fondation Jan Michalski dans le soutien de la littérature.

Au coeur de ce centre culturel se situe la bibliothèque, lieu symbolique édifié sur cinq étages. Elle offrira à terme un catalogue multilingue de quelque 80’000 ouvrages couvrant un large spectre des courants littéraires et des univers linguistiques, sans compter les deux niveaux en sous-sol permettant d’archiver jusqu’à 200’000 livres. D’une architecture résolument contemporaine, ses nombreux rayonnages et galeries de circulation seront réalisés intégralement en chêne massif apportant ainsi une atmosphère chaleureuse. Les écrivains y trouveront des espaces d’écriture aménagés dans des oriels et le public des aires de lecture confortables.

A proximité de la bibliothèque, l’Espace Exposition attenant à un auditorium multifonctionnel sont aujourd’hui également construits. Ils ont été conçus pour la mise en oeuvre d’une grande variété d’événements culturels. Comme le souligne Vera Michalski-Hoffmann, présidente de la Fondation, ce lieu se veut ouvert, joyeux, au fait des tendances et des courants du monde tout en contribuant au rayonnement culturel…

Quant aux écrivains, ils seront logés dans des habitations suspendues à une canopée ajourée, dont la vue plongeante sur le bassin lémanique sera, sans nul doute, source d’inspiration.

La construction de la Maison de l’Ecriture : une performance technique

La complexité architecturale de la Maison de l’Ecriture a nécessité de nombreuses études et prouesses techniques pour sa réalisation :

La canopée : une couverture ajourée et tissée de 3’000 tonnes

Délicatement posée sur 96 piliers, allant de 9 m à 18 m de hauteur et pouvant atteindre 9 tonnes, cette canopée, d’une surface de 4’500 m2 et d’une épaisseur de béton de 40 cm, est perforée de 270 alvéolées. Son coffrage a été réalisé grâce à un étaiement spécifique de 650 tonnes. Elle a nécessité la mise en oeuvre d’un ferraillage particulièrement dense et complexe de 400kg au m3, soit des quantités quatre fois supérieures à une construction traditionnelle. Sous la canopée, viendront à terme s’accrocher six « cabanes » d’écrivains, une cabane commune abritant une cuisine, une salle à manger et un salon, ainsi que deux cabanes dédiées à l’administration de la Fondation Jan Michalski. La canopée est en phase d’achèvement.

Le bétonnage des bâtiments ancrés

Les murs de la Bibliothèque et de l’Espace exposition, deux bâtiments « ancrés » au sol, ont une hauteur de 12 mètres. Afin de garantir une haute qualité et une homogénéité du béton apparent, ces murs ont été coulés « toute hauteur ». Au total, 12 étapes ont été nécessaires pour réaliser ces 165 ml de mur.

Un ouvrage respectueux de son environnement

L’environnement et les aspects énergétiques occupent une place importante dans cet ouvrage. En effet, les bâtiments visent l’autonomie énergétique. Cette autonomie est rendue possible par la mise en place d’isolations performantes, d’une inertie thermique renforcée dans les espaces et par un concept de ventilation naturelle très élaboré. La production de chaleur quant à elle est assurée par une chaudière à plaquettes, issues du bois provenant de la Commune de Montricher. Des panneaux photovoltaïques viendront compléter l’installation afin de compenser la consommation électrique du site.

L’ouverture de la Maison de l’Ecriture sera fonction de l’avancement des travaux, celle de la Bibliothèque est prévue au printemps 2012 et les autres espaces en 2013.

30.12.2011 – Journal de Morges : Un haut lieu pour la littérature ! La Maison de l’Ecriture devrait pouvoir prendre sa nouvelle vocation culturelle au début de l’été dès la fin du chantier pharaonique…

03.12.2011 – 24 heures : Beaucoup d’émotion devant cette oeuvre d’art. Née à Montricher et y habitant à nouveau, j’ai eu aujourd’hui l’opportunité de visiter la Maison de l’Ecriture…

02.12.2011 – Journal de Morges : Cathédrale des temps modernes. Voisins, habitants, citoyens et curieux se sont rendus très nombreux sur le site de la Maison de l’Ecriture…

02.12.2011 – Journal de Cossonay : L’incroyable projet prend forme. La population des villages de Villars-Bozon, l’Isle et Montricher a répondu avec enthousiasme à la journée portes ouvertes…

28.11.2011 – 24 heures : Au coeur de l’incroyable Maison de l’Ecriture. Près d’un millier de voisins ont visité le bâtiment hors normes qui accueillera des écrivains en résidence dès 2013…

28.11.2011 – La Côte : L’incoryable projet prend forme. L’image est pour le moins saisissante. La Maison de l’Ecriture est sortie de terre. Si les habitants de Montricher ont pu voir le bijou architectural évoluer…

26.11.2011 – 24 heures : Au coeur du futur palais des écrivains. Beaucoup de communes envient Montricher. Au pied du jura, en dessus de Morges, c’est un vrai emblème architectural qui s’élève…

30.09.2011 – Agefi Life : Retraites dans les arbres. Le village de Montricher, au pied du jura vaudois, accueillera dès 2013 des écrivains de tous les horizons. Chacun aura sa maison, accrochée à des arbres de béton…

31.05.2011 – domobât : La Maison de l’Ecriture de Montricher. Située au pied du Jura vaudois, Montricher est un petit village qui frôle les cimes, le ciel et, tel un nid d’aigle, offre une vue plongeante sur la campagne et le lac Léman…

29.05.2011 – Le Matin Dimanche : Le mail de Peter Rothenbühler. Chère Vera Michalski-Hoffmann, c’est curieux, on parle beaucoup du quartier des musées à Lausanne, dans le dépôt des locomotives…

02.05.2011 – Le Temps : Sillonner la Suisse en quête d’architecture. La Quinzaine de l’architecture contemporaine s’étend au-delà de la Suisse romande et deviendra nationale…

Décembre 2010 – Challenges Magazine : Maison de l’Ecriture. Zwischen den Zeilen eines anspruchsvollen Projekts. Die Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et la Littérature, beaufragt Losinger/Marazzi mit der Ausführung des Projektes…

19.11.2010 – bâtir : Canopée en béton. Quasiment une année après la pose de la première pierre, la Maison de l’Ecriture entièrement dédiée à la littérature, se dévoile sous sa couverture de béton…

30.09.2010 – La Liberté : La Maison de l’écriture prend forme. La Maison de l’écriture à Montricher (VD) prend forme une année après le premier coup de pioche. Son architecture insolite conçue par Vincent Mangeat a été dévoilée…

29.09.2010 – swissinfo.ch : Une « cité » de la littérature dans le Jura vaudois. Editrice à Lausanne, Paris et Varsovie, Vera Michalski est l’héritière de l’entreprise pharmaceutique bâloise Hoffmann La Roche. Cette riche mécène veut accueillir des écrivains…

29.09.2010 – Le Temps : Littérature. Montricher, au pied du Jura vaudois, verra bientôt des écrivains s’installer dans la canopée avec vue sur le bassin lémanique…

29.09.2010 – La Côte : Montricher, La petite cité des écrivains émerge. C’est impressionnant ! On m’a dit que c’était une maison de l’écriture, mais de quoi s’agit-il vraiment ? A Montricher, un chantier interpelle les gens de passage…

29.09.2010 – 24 heures : L’incroyable Maison de l’écriture prend forme à Montricher. La Maison de l’écriture surgit à la sortie de Montricher, sur la route en direction de Mont-la-Ville, tel un temple antique de béton…

09.11.2009 – Le Courrier : La première pierre est posée. Demain à Montricher, dans le Jura vaudois, sera posée la première pierre de la Maison de l’Ecriture…

17.10.2009 – Bâtir : Une Maison de l’Ecriture. A Montricher, la première pierre de la future Maison de l’Ecriture vient d’être posée. C’est sur l’initiative de Vera Michalski-Hoffman en hommage à son époux Jan que ce lieu verra le jour…

18.09.2009 – L’Echo rollois et aubonnois : Des cabanes pour écrivains. Des cabanes suspendues dans les airs sous une immense couverture ajourée et minérale…

18.09.2009 – Journal de Cossonay : Première pierre posée. Le chantier de la Maison de l’Ecriture, dont la première pierre a été posée le jeudi 10 septembre, devrait durer deux ans…

11.09.2009 – La Côte : La Fondation Jan Michalski. C’est en 2002 que Vera Michalski imagine de créer la fondation Jan Michalski, en mémoire de son mari décédé…

11.09.2009 – Journal de Morges : La Maison de l’Ecriture passe la seconde. La première pierre de ce futur centre littéraire a été posée hier matin.

11.09.2009 – 24 Heures : Montricher – La première pierre de la Maison de l’Ecriture est posée. L’éditrice Vera Michalski a posé la première pierre de la Maison de l’Ecriture. Du jamais vu…

10.09.2009 – ATS – Pose de la première pierre de la Maison de l’Ecriture à Montricher. La première pierre de la Maison de l’Ecriture a été posée ce jeudi à Montricher, au pied du Jura vaudois…

10.09.2009 – 20 Minutes : Pose de la première pierre de la Maison de l’Ecriture. Courant 2011, elle devrait pouvoir accueillir cinq écrivains simultanément, tout en servant de lieu d’échanges et de rencontres…

10.09.2009 – Le Temps : Bientôt des écrivains sous la canopée. Vue sur le lac, lointain mais splendide, cabanes suspendues, les écrivains se préparent de beaux jours à Montricher…

09.09.2009 – Le Temps.ch : Bientôt des écrivains sous la canopée. Vue sur le lac, lointain mais splendide, cabanes suspendues, les écrivains se préparent de beaux jours à Montricher…

09.09.2009 – L’Hebdo : Montricher, des écrivains au vert. PDG du groupe éditorial Libella, Vera Michalski ne désespère pas de l’écrit, bien au contraire…